-
1 компенсация за убытки
1) General subject: damage, damages (bring an action for damages against somebody - предъявить кому-либо иск за убытки)2) Business: compensation for lossesУниверсальный русско-английский словарь > компенсация за убытки
-
2 компенсация за убытки
nf.trade. SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсация за убытки
-
3 компенсация за убытки
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > компенсация за убытки
-
4 компенсация за убытки
skadeersättning -
5 компенсация за убытки
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > компенсация за убытки
-
6 компенсация за убытки
Русско-Английский новый экономический словарь > компенсация за убытки
-
7 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
8 компенсация
(убытков, ущерба) compensation, indemnity, indemnification, offset, recompense, recoupment, reimbursement, reparation; damages; (вознаграждение) consideration, emolument, remunerationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > компенсация
-
9 компенсация
compensazione, indennizzo, rimborso- компенсация расходов
- компенсация убытков
- денежная компенсация - получить компенсацию
- требовать компенсацииРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > компенсация
-
10 компенсация
kompensation, rekompensation -
11 компенсация
сущ.(возмещение ущерба и т.п.) compensation; indemnification; indemnity; recoupment; refund; reimbursement; recompense; reparation ( of damages); ( сумма компенсации) allowance; amends; damages; ( вознаграждение) rewardвыплачивать компенсацию — (за) to pay compensation (damages) ( for)
добиваться компенсации через суд — to sue ( smb) for compensation
обеспечивать выплату и почтовый перевод компенсации — to ensure payment and transmittal of compensation
определять форму и размер компенсации — to determine the form and amount of compensation (of reparation)
компенсация за причинённый материальный и моральный ущерб — compensation for material and moral damage(s) (suffered, sustained)
- адекватная компенсациякомпенсация расходов на переезд к новому месту работы — ( подъёмные) installation grant; relocation (transfer) allowance
- справедливая компенсация -
12 компенсация за убыток
1. allowance for damageполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
2. damageРусско-английский большой базовый словарь > компенсация за убыток
-
13 компенсация
сущ.(возмещение ущерба и т.п.) compensation;indemnification;indemnity;recoupment;refund;reimbursement;recompense;reparation (of damages);( сумма компенсации) allowance;amends;damages;( вознаграждение) reward- компенсация убытковкомпенсация за причинённый материальный и моральный ущерб — compensation for material and moral damage(s) (suffered)
компенсация расходов на переезд к новому месту работы — ( подъёмные) installation grant; relocation (transfer) allowance
выплачивать \компенсацияю — (за) to pay compensation (damages) (for)
обеспечивать надлежащую \компенсацияю — to ensure (provide for) due compensation
определять форму и размер \компенсацияи — to determine the form and amount of compensation (of reparation)
получать \компенсацияю за убытки — to recover damages
-
14 компенсация
1) ( возмещение) compensazione ж., indennizzo м., risarcimento м.2) compensazione ж.* * *ж.compensazione, indennizzo m, indennitaкомпенса́ция убытков — indennizzo m, risarcimento m danni
* * *n1) gener. compenso, indennita, reintegrazione dei danni, ricompensa, rimuneramento, rimunerazione, risarcimento, ristoramento (убытков), ristorazione (за убытки), rivalsa2) obs. ristoro3) eng. compensazione, recupero (напр. зазора)4) econ. contropartita, indennita integrativa, indennizzo, reintegrazione, remuneramento, remunerazione, remunerazioni accessorie, ristorno5) fin. ricupero, indennita compensativa -
15 компенсация
-
16 компенсация за понесённые убытки
necon. SchadensausgleichУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсация за понесённые убытки
-
17 компенсировать убытки
1. indemnify for all the damages suffered2. indemnifying for all the damages sufferedРусско-английский военно-политический словарь > компенсировать убытки
-
18 взыскивать убытки
1. recover damages2. recovering damagesБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взыскивать убытки
-
19 наносить убытки
-
20 будущие убытки
См. также в других словарях:
компенсация — благодарить судьбу • решение, компенсация вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить вред • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
убытки — возместить убытки • существование / создание, прерывание, решение, компенсация причинить убытки • существование / создание, начало терпеть убытки • обладание убытки составили • субъект, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Убытки — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
Компенсация — (compensation), возмещение убытков, как правило, посредством выплаты денег. К. может назначаться в целом ряде случаев: напр., в Великобритании пром. суд может назначить К. за несправедливое увольнение или за дискриминацию по признаку пола, либо… … Народы и культуры
КОМПЕНСАЦИЯ ЗА УЩЕРБ — DAMAGESДен. возмещение, к рое определенное лицо может получить через суд за понесенные убытки, ущерб или нанесенные повреждения его личным правам или собственности вследствие действий или ошибок др. лица. Возмещение может быть номинальным… … Энциклопедия банковского дела и финансов
компенсация — 1) в широком смысле слова всякое вознаграждение, выдаваемое в удовлетворение за причиненные убытки или за действия, создавшие какие либо тяготы для лица, получающего компенсацию; так, компенсацией называется, например, оплата владельцу какого… … Справочный коммерческий словарь
УБЫТКИ — – имущественный вред, оценённый в деньгах. По советскому гражданскому праву, возмещение У. может иметь место только в случае невозможности исполнения в натуре («реального исполнения»). У. бывают двоякого рода. Под У. понимают, во первых,… … Советский юридический словарь
КОМПЕНСАЦИЯ — Возмещение чего либо; вознаграждение за что либо, напр. за понесенные убытки, за неиспользованный отпуск и пр … Словарь политических терминов
Компенсация — (compensation) денежные выплаты или налоговые льготы владельцу недвижимости, несущему убытки в силу государственных или муниципальных установлений, возникших по не зависящим от владельца причинам. К. может быть предоставлена властями или… … Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью
Компенсация — вознаграждение за причиненные убытки, удовлетворение, уравнение действия силы … Популярный политический словарь
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён